You have friends with access to 1.) astronomy software that can present a pretty good rendition of the real sky, and 2.) a snazzy presentation projector.

With suitable covering to keep the paint off the electronics this could be used to project an image that could be used as a guide for painting stars on the ceiling ( and maybe walls... ) with glow in the dark paint.

Just a thought.